место

место
с
1) Platz m (умл.), Stélle f; Ort m (пункт); Sitz m, Sítzplatz m (для сидения)

на ме́сте — an Ort und Stélle

иди́ на ме́сто! — geh auf déinen Platz!

по ме́ста́м! — auf die Plätze!

освободи́ть [дать] ме́сто — Platz máchen

заня́ть ме́сто — Platz néhmen (непр.) (сесть); éinen Platz belégen (для кого-либо)

заня́ть пе́рвое ме́сто — den érsten Platz éinnehmen (непр.)

недоста́ток ме́ста — Plátzmangel m

в э́том ме́сте — hier; an díeser Stélle

ме́сто преступле́ния — Tátort m

ме́сто рожде́ния — Gebúrtsort m

ме́сто назначе́ния — Bestímmungsort m

ме́сто встре́чи — Tréffpunkt m; Sámmelpunkt m (место сбора)

не дви́гаться с ме́ста — sich nicht von der Stélle rühren; перен. nicht vom Fleck kómmen (непр.) vi (s)

2) Stélle f; Ánstellung f (служба, работа); Pósten m, Stéllung f (должность)

получи́ть ме́сто — éine Stélle [Árbeit] bekómmen (непр.)

занима́ть ме́сто — ein Amt bekléiden

3) (отрезок, отрывок) Stélle f, Ábschnitt m

прочти́те э́то ме́сто ещё раз! — lésen Sie díese Stélle noch éinmál!

4) (багажное и т.п.) Gepä́ckstück n
••

больно́е ме́сто — wúnder Punkt

не находи́ть себе́ ме́ста — áußer sich sein

о́бщее ме́сто — Geméinplatz m (умл.)

(будь я) на твоём ме́сте — (ich) an déiner Stélle

э́то не к ме́сту — das ist hier fehl am Platz

у неё глаза́ на мо́кром ме́сте — sie weint leicht

поста́вить кого́-либо на ме́сто — j-m (A) zuréchtweisen (непр.) отд.


Новый русско-немецкий словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • МЕСТО — МЕСТО, места, мн. места, мест (местов неправ.), местам, ср. 1. только ед. Пространство, к рое занято или может быть занято кем чем н. «Под небом много места всем.» Лермонтов. Не осталось больше места. Внизу на странице есть место для примечания.… …   Толковый словарь Ушакова

  • МЕСТО — ср. пространство, занимаемое каким либо телом или предметом; известное пространство вообще, занятое либо порожнее; ширь, простор, пустота. | В утробе беременной: placenta, послед, сосудистая лепешка, из коей, через пуповину, зародышу собщается… …   Толковый словарь Даля

  • место — Помещение, простор, пространство, площадь, поприще, полоса, поле, поляна, район, промежуток; местность, край, окраина, область, околица, околоток, округ, сторона, страна, территория, уголок; губерния, уезд; город, столица, крепость, местечко,… …   Словарь синонимов

  • МЕСТО —     МЕСТО (греч. τόπος, лат. locus) часть пространства, центр соотношения физических тел. В античной философии понятие места было выдвинуто Аристотелем в противовес трактовке Платоном пространства (Χώρα) как вместилища тел и интеллигибельной… …   Философская энциклопедия

  • МЕСТО — МЕСТО, а, мн. места, мест, местам, ср. 1. Пространство, к рое занято кем чем н., на к ром что н. происходит, находится или где можно расположиться. Двигать с места на м. М. в вагоне. Положить на м. (туда, куда следует). На месте кто что н. (там,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Место — Место: место  местоположение, расположение, точка. (статья в Викисловаре). Место (роман) См. также Рабочее место Места (значения) …   Википедия

  • Место — Место. Очень часто Гоголь для сатирического обличения и разоблачения изображаемой социальной среды прибегал к каламбурному обнажению самых важных, основных для ее миропонимания слов и терминов. Таково, например, слово место для чиновников в мире… …   История слов

  • Место —  Место  ♦ Lieu    Положение в пространстве или пространство, занимаемое телом. Место – это «здесь» отдельного существа, так же как пространство – «здесь» всех существ (или сумма всех мест). Понятия пространства и места взаимосвязаны, мало того,… …   Философский словарь Спонвиля

  • место — Нрк. посадочное место Часть площади зала, оборудованная в соответствии с нормативами для обслуживания одного потребителя. [ГОСТ 30602 97] Недопустимые, нерекомендуемые посадочное место Тематики общественное питание …   Справочник технического переводчика

  • место — МЕСТО, а, ср (или ленинские места, самое интересное место). Зад, ягодицы или половые органы. «Ленинские места» Возм. от популярного в прошлом назв. «По ленинским местам» (для самых различных явлений) …   Словарь русского арго

  • место —     МЕСТО, пункт, точка …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”